Ausländische Schulabschlüsse (Sek I)

Anerkennungs- und Antragsverfahren in MV

Ein förmliches Anerkennungsverfahren wird für ausländische Zeugnisse/Bildungsnachweise durchgeführt, die im Ausstellungsland geregelte schulische Abschlüsse nachweisen. Wenn die Schule in Mecklenburg-Vorpommern fortgesetzt werden soll, findet kein förmliches Anerkennungsverfahren statt. Über die Eingliederung in eine allgemein bildende Schule entscheidet die Schulleitung, die sich mit den Erziehungsberechtigten bzw. dem volljährigen Schüler abstimmt.

Die Anerkennung ist nur dann nicht möglich, wenn der ausländische schulische Abschluss gegenüber einem Abschluss in Mecklenburg-Vorpommern nicht gleichwertig ist. Die Anerkennung wird schriftlich und formlos beim Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern beantragt. 

Berufsreife

Für eine Gleichstellung des ausländischen Schulabschlusses mit der Berufsreife müssen mindestens folgende Bedingungen erfüllt werden:

  1. Nachweis des Besuchs von mindestens neun aufsteigenden Klassen an einer allgemein bildenden Schule und
  2. Unterricht und Abschlussnoten in folgenden Fächern:
  • Muttersprache,
  • Mathematik,
  • naturwissenschaftliches Fach,
  • sozialkundliches Fach.

Mittlere Reife

Für eine Gleichstellung des ausländischen Schulabschlusses mit der Mittleren Reife müssen mindestens folgende Bedingungen erfüllt werden:

  1. Nachweis des Besuchs von mindestens zehn aufsteigenden Klassen an einer allgemein bildenden Schule und
  2. Unterricht und Abschlussnoten in folgenden Fächern:
  • Muttersprache,
  • Fremdsprache,
  • Mathematik,
  • naturwissenschaftliches Fach,
  • sozialkundliches Fach.

Die Anerkennung kann schriftlich und formlos beim Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern beantragt werden.

Antragsverfahren

Mit dem Antrag sind folgende Nachweise vorzulegen:

  • formloses Anschreiben,
  • Nachweis der Staatsangehörigkeit,
  • aktuelle Meldebescheinigung (zum Nachweis des Wohnsitzes/gewöhnlichen Aufenthaltes in Mecklenburg-Vorpommern),
  • tabellarischer Lebenslauf (nur für den Bildungsweg),
  • amtlich beglaubigte Kopie der Zeugnisübersetzung mit verbundener Kopie des ausländischen Originalzeugnisses bzw. Bildungsnachweises (erstellt von einem beeidigten Dolmetscher/Übersetzer),
  • ggf. Nachweis nach dem Bundesvertriebenengesetz,
  • ggf. Nachweis über eine Namensänderung.

Amtliche Beglaubigungen können zum Beispiel in öffentlichen Einrichtungen oder Ämtern einer Stadt oder eines Landkreises oder bei Notaren vorgenommen werden.

Übersetzungen können nur dann berücksichtigt werden, wenn dem Übersetzer/Dolmetscher das Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie des fremdsprachigen Dokuments vorlag.

Eine im Ausland angefertigte Übersetzung kann nicht berücksichtigt werden. Es ist daher erforderlich, dass entweder eine Übersetzung in deutscher Sprache von einem in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer angefertigt oder die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorliegenden Übersetzung durch einen solchen bestätigt wird. Eine Übersicht der in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer finden Sie unter www.justiz-dolmetscher.de.

Bei Wohnsitz in einem anderen Bundesland als Mecklenburg-Vorpommern ist für die Anerkennung die Zeugnisanerkennungsstelle des betreffenden Bundeslandes zuständig.

Die Anerkennung erfolgt in Form eines Bescheides, mit dem zugleich eine Verwaltungsgebühr gemäß der „Verordnung über Kosten im Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Kostenverordnung Bildungsministerium - KostVO BM M-V)“ verbunden ist.

Rechtliche Grundlagen:
§ 68 des Schulgesetzes für das Land Mecklenburg-Vorpommern (Schulgesetz – SchulG M-V) in Verbindung mit den schulrechtlichen Bestimmungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern und den geltenden Beschlüssen der Kultusministerkonferenz.

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern
Abteilung Schulen, Referat 201

Werderstraße 124
19055 Schwerin

Jutta Olejko
Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur M-V

Tel: 0385 588 7217
E-Mail: J.Olejko@bm.mv-regierung.de