مؤهلات المدارس الأجنبية

تُتبع إجراءات الاعتراف الرسمية للشهادات/شهادات التعليم الأجنبية التي تقدم دليلاً على الحصول على الشهادات المدرسية النظامية في البلد المصدر. إذا كان من المفترض استئنافُ المدرسة في مكلنبورغ فوربومرن، فلن يكون هناك أي إجراء رسمي للاعتراف. إدارة المدرسة هي التي تتخذ القرار -بالتنسيق مع ولي الأمر القانوني أو الطالب البالغ- حول دمجه في مدرسة للتعليم العام.

الحالة الوحيدة التي يكون فيها الاعتراف بالشهادات غير ممكنًا هي ألا تعادل مؤهلات المدارس الأجنبية مؤهلات مكلنبورغ فوربومرن. يُقدَّم طلب الاعتراف كتابيًا وبشكل غير رسمي لدى وزارة التعليم والرعاية النهارية للأطفال في مكلنبورغ فوربومرن.

للحصول على الاعتراف، يجب تقديم الأدلة التالية عن طريق البريد (وليس عن طريق البريد الإلكتروني):

• استمارة الطلب المكتملة،
• إثبات الهوية،
• شهادة التسجيل الحالية (كدليل على الإقامة/الإقامة المعتادة في مكلنبورغ فوربومرن، لا يزيد عمرها عن 6 أشهر)،
• سيرة ذاتية مجدولة (للأغراض التعليمية فقط)،
• نسخة مصدقة رسميًا من ترجمة الشهادة مع نسخة مرفقة من الشهادة الأجنبية الأصلية أو الشهادة التعليمية (أُنشئت بواسطة مترجم فوري/مترجم محلف في ألمانيا)،
• إذا لزم الأمر، إثبات وفقًا لقانون الطرد الاتحادي،
• إذا لزم الأمر، دليل على تغيير الاسم.

يمكن، على سبيل المثال، إجراء التصديقات الرسمية في المؤسسات العامة أو المصالح الحكومية في المدينة أو المنطقة أو لدى كتاب العدل.

لا يمكن أخذ الترجمات بعين الاعتبار إلا إذا قُدمت للمترجم /المترجم الفوري النسخة الأصلية أو نسخة معتمدة رسميًا من وثيقة اللغة الأجنبية.

لا يمكن أن تؤخذ في الاعتبار الترجمات التي أُنجزت في الخارج. ولذلك فمن الضروري إما أن تُجهَّز الترجمة باللغة الألمانية بواسطة مترجم مُحلف ومُعيَّن بشكل عام في ألمانيا أو أن يقوم هذا المترجم بتأكيد دقة واكتمال الترجمة الحالية. يمكنك العثور على لمحة عامة عن المترجمين المعينين رسميًا والمحلفين عمومًا في ألمانيا على الموقع التالي: www.justiz-dolmetscher.de.

إذا كنت تعيش في ولاية اتحادية غير مكلنبورغ فوربومرن، فإن مكتب الاعتراف بالشهادات التابع للولاية الاتحادية المعنية هو المسؤول عن الاعتراف.

لا يصدر الاعتراف على شكل شهادة، بل على شكل إشعار، والذي يقترن برسوم إدارية حسب "لائحة التكاليف في نطاق عمل وزارة التربية والتعليم ورعاية الطفل (الوزارة)" مرسوم تكاليف التعليم - (Kostenverordnung Bildungsministerium - KostVO BM M-V)".