国外学校毕业证书

在发证国家获得的、证明已完成规定学业的国外证书/学历证明，需要执行正式的认证程序。如果在梅克伦堡-前波莫瑞州继续上学，则无需执行正式的认证程序。学校领导在与监护人或成年的学生协商后，可决定让其进入普通学校学习。

只有在国外毕业证书与梅克伦堡-前波莫瑞州毕业证书没有同等效力的情况下，才会不予认证。认证申请需要向梅克伦堡-前波莫瑞州教育和儿童促进部以书面和非正式的形式提出。

为进行认证，必须通过邮寄（不能通过电子邮件）的方式提交以下文件：

• 填写完整的申请表，
• 身份证明，
• 最新居留证明（梅克伦堡-前波莫瑞州的居所/常住证明，不超过 6 个月），
• 表格形式的简历（仅限受教育的经历），
• 经官方公证的证书翻译件副本，并附有国外证书或学历证书原件的副本（由在德国宣誓的口译员/笔译员出具），
• 必要时提供符合《联邦驱逐法》的证明，
• 必要时提供姓名更改证明。

官方公证例如可在城市或地区的公共机构或机关以及在公证处进行。

只有在向笔译员/口译员提供外语文件原件或经官方公证的副本时，才能进行翻译。

对国外提供的翻译件不予考虑。因此，必须由在德国公开聘用并宣誓的翻译员将证书翻译为德语，或者提交的翻译件的准确性和完整性必须由此类译员进行确认。您可在 www.justiz-dolmetscher.de 上找到德国公开聘用和宣誓译员的一览表。

如果您居住在梅克伦堡-前波莫瑞州以外的联邦州，则由相关联邦州的证书认证中心负责认证。

该认证不会以签发证书的形式进行，而是会发出一条通知，同时还会根据《教育和儿童促进部收费规定 (Kostenverordnung Bildungsministerium - KostVO BM M-V) 》收取管理费。