گواهیهای فراغت از مکتب
پروسهی به رسمیت شناختن و درخواست در MV
یک پروسهی به رسمیت شناختن رسمی برای آن قِسم از شهادتنامهها/اسناد تعلیمی/تحصیلی خارجی که، در کشور صادر کننده، گواهیهای فراغت از مکتب منظمی را اثبات نمایند، انجام میگیرد.
اگر باید تعلیم دیدن در مکتب در Mecklenburg-Vorpommern ادامه یابد، پروسهی به رسمیت شناختن رسمی انجام نمیگیرد. در خصوص گنجانده شدن در یک مکتب تعلیمی عامه، آمریت مکتب که، با سرپرست قانونی و یا متعلم بالغ توافق مینماید، تصمیم میگیرد.
به رسمیت شناختن، صرف زمانی امکانپذیر نمیباشد که، گواهی فراغت از مکتب خارجی در برابر یک گواهی فراغت در Mecklenburg-Vorpommern معادل نباشد. به رسمیت شناختن به صورت تحریری و غیر رسمی نزد وزارت تعلیم و حمایت روزانه اطفال Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung در Mecklenburg-Vorpommern درخواست
گواهیهای فراغت از مکتب کسب گشته در خارج از کشور، میتوانند با یکی از سه گواهی فراغت ذیل معادل باشند
(Berufsreife) آمادگی حرفوی
برای معادلسازی گواهی فراغت از مکتب خارجی با آمادگی حرفوی باید حداقل شروط ذیل مُحَیّا باشند:
- سند مراجعهی موفق به حداقل نُه صنف صعودی در یک مکتب تعلیمی عامه و
- تعلیم دیدن و نمرات فراغت در مضمونهای ذیل:
- لسان مادری،
- ریاضیات،
- مضمون علوم تجربی،
- مضمون علوم اجتماعی.
به رسمیت شناختن را میتوان به صورت تحریری و غیر رسمی نزد وزارت تعلیم و حمایت روزانه اطفال Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung
(Mittlere Reife) آمادگی میانه
برای معادلسازی گواهی فراغت از مکتب خارجی با آمادگی میانه باید حداقل شروط ذیل مُحَیّا باشند:
- سند مراجعهی موفق به حداقل ده صنف صعودی در یک مکتب تعلیمی عامه و
- تعلیم دیدن و نمرات فراغت در مضمونهای ذیل:
- لسان مادری،
- لسان خارجی،
- ریاضیات،
- مضمون علوم تجربی،
- مضمون علوم اجتماعی.
به رسمیت شناختن را میتوان به صورت تحریری و غیر رسمی نزد وزارت تعلیم و حمایت روزانه اطفال Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung
(Hochschulzugangsberechtigung) سند اجازه ورود به تحصیلات عالی
اسناد تعلیمی/تحصیلی کسب گشته در خارج از کشور که، یک سند اجازه ورود به تحصیلات عالی را توصیف مینمایند، بر مبنای آیین نامهی صلاحیت خارج از کشور برای ورود به تحصیلات عالی در Mecklenburg-Vorpommern طبقهبندی میگردند.
یک پروسهی به رسمیت شناختن رسمی نزد وزارت تعلیم و حمایت روزانه اطفال Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung در Mecklenburg-Vorpommern قاعدتاً لازم نمیباشد. در پروسهی پذیرش تحصیلی، مراکز تحصیلات عالی به صورت مستقل اسناد تعلیمی/تحصیلی را طبقهبندی کرده و نمره کل را نیز تعیین مینمایند.
اگر در موردی نیاز به یک پروسهی به رسمیت شناختن رسمی باشد، امکان درخواست به رسمیت شناختن سند اجازه ورود به تحصیلات عالی به صورت تحریری و غیر رسمی نزد وزارت تعلیم و حمایت روزانه اطفال Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung
پروسهی درخواست
برای به رسمیت شناختن باید اسناد ذیل از طریق پست (نَه از طریق ایمیل) تسلیم گردند:
- فورمه درخواست به صورت خانه پوری گشته،
- سند هویت،
- گواهی بهروز اعلان محل سکونت (به منظور اثبات محل سکونت/اقامت معمول در Mecklenburg-Vorpommern، قدیمیتر از 6 ماه نباشد)،
- خلص سوانح به صورت جدولی (صرف برای مسیر تعلیم)،
- کاپی گواهی گشته رسمی از ترجمهی شهادتنامه همراه کاپی مربوطه از اصل شهادتنامه و یا سند تعلیمی/تحصیلی (تهیه گشته توسط یک ترجمان تقریری/تحریری قسم خورده در آلمان)،
- احیاناً، سند طبق قانون طردشدگان فدرال Bundesvertriebenengesetz
- احیاناً، سند در مورد یک تغییر نام
صرف زمانی امکان مد نظر قرار دادن ترجمهها وجود دارد که، اصل یا یک کاپی گواهی گشته رسمی از مدرک خارجی به مترجم تحریری/تقریری ارائه گشته باشد.
ترجمه به لسان آلمانی باید توسط یک ترجمان قسم خورده و رسمی در آلمان (و یا در اتحادیه اروپا) تهیه گردد. در صورت تهیه ترجمهای خارج از اتحادیه اروپا، باید درستی و کامل بودن آن توسط یک ترجمان قسم خورده و رسمی در آلمان (و یا در اتحادیه اروپا) تایید گردد. به فهرستی از ترجمانهای قسم خورده و رسمی در آلمان، میتوانید تحت آدرس اینترنتی www.justiz-dolmetscher.de دسترسی پیدا کنید. در اینجا میتوانید به فهرستی از پایگاههای داده در کشورهای اتحادیه اروپا دسترسی پیدا کنید.
در صورت سکونت در ایالت دیگری به جز Mecklenburg-Vorpommern، برای به رسمیت شناختن، پایگاه به رسمیت شناختن شهادتنامه در ایالت مربوطه، مسئول میباشد.
به رسمیت شناختن در قالب یک شهادتنامه انجام نگرفته، بلکه در قالب یک قرار اداری انجام میگیرد که همراهش یک عوارض اداری بر
در خصوص فورمه درخواست:
- ماده 68 قانون مکتب برای ایالت Mecklenburg-Vorpommern (Schulgesetz – SchulG M-V) مرتبط با ضوابط حقوقی مکتب ایالت Mecklenburg-Vorpommern و مصوبههای جاری کانفرنس وزرای فرهنگ.
- آیین نامه در مورد هزینهها در حیطهی کاری وزارت تعلیم و حمایت روزانه اطفال (Kostenverordnung Bildungsministerium – BMKostVO M-V)
- آیین نامه در مورد تشخیص سند اجازه ورود به تحصیلات عالی برای متقاضیان تحصیلات عالی با اسناد تعلیمی/تحصیلی قبلی خارجی (Auslandsqualifikationsverordnung